ANG BIBLE: PINOY VERSION


By Mike Sanchez

“π‘ˆπ‘šπ‘–π‘¦π‘Žπ‘˜ π‘Žπ‘›π‘” π‘šπ‘”π‘Ž π‘‘π‘Žπ‘œ 𝑛𝑒𝑛𝑔 π‘šπ‘Žπ‘Ÿπ‘–π‘›π‘–π‘” π‘›π‘–π‘™π‘Ž 𝑦𝑒𝑛𝑔 π‘›π‘Žπ‘˜π‘Žπ‘ π‘’π‘™π‘Žπ‘‘ π‘ π‘Ž πΎπ‘Žπ‘’π‘‘π‘’π‘ π‘Žπ‘›. π‘†π‘–π‘›π‘Žπ‘π‘– π‘ π‘Ž π‘˜π‘Žπ‘›π‘–π‘™π‘Ž 𝑛𝑔 π‘”π‘œπ‘£π‘’π‘Ÿπ‘›π‘œπ‘Ÿ π‘›π‘Ž 𝑠𝑖 π‘π‘’β„Žπ‘’π‘šπ‘–π‘Žβ„Ž, “π΅π‘Žπ‘›π‘Žπ‘™ π‘Žπ‘›π‘” π‘Žπ‘Ÿπ‘Žπ‘€ π‘›π‘Ž π‘–π‘‘π‘œ π‘π‘Žπ‘Ÿπ‘Ž π‘˜π‘Žπ‘¦ πΏπ‘œπ‘Ÿπ‘‘. 𝑆𝑖𝑔𝑒 π‘›π‘Ž, π‘’π‘šπ‘’π‘€π‘– π‘›π‘Ž π‘˜π‘Žπ‘¦π‘œ π‘Žπ‘‘ π‘šπ‘Žπ‘” π‘π‘’π‘™π‘’π‘π‘Ÿπ‘Žπ‘‘π‘’.” π‘π‘’β„Žπ‘’π‘šπ‘–π‘Žβ„Ž 8:9-10

Wag kayong magalit sa kin.

Hindi ko nilalapastangan ang bible. Galing ang Taglish verse na ito sa “ANG BIBLE: PINOY VERSION”.

Ang tawag dito ay heterogenous language. Hindi lang isa, kundi dalawang wika ang ginamit para ma-express ang mga nilalaman ng Bible.

Bumili ako ng New Testament PINOY VERSION ilang taon na ang nakaraan. At nasorpresa ako ng makita ko ang Old + New Testament PINOY VERSION sa St. Paul sa SM South Mall. Bumili ako kaagad!

Maaaring may mga tao na hindi magugustuhan ang version na ito sa pangambang “mawala ang richness and contextual meaning” ng bible.

Pero nowadays, maririnig natin ang Taglish sa maraming lugar sa Pilipinas- sa mga billboards, sa mga news anchors at sa mga telenovela.

It’s the way young people speak nowadays.

But because it is the Word of God, the authors did not take the translations lightly. Siniguro nilang faithful ito sa original Greek and Hebrew original text.

Taglish na ang salita ng maraming kabataan. At kung gusto nating maunawaan nila ang bible, malaki ang maitutulong ng PINOY VERSION para ma-appreciate nila ang pagbabasa ng bible.

Mas madaling maunawaan, mas madaling i-apply sa tunay na buhay.

The Jews were deeply moved when they heard God’s word during Nehemiah’s time.

Anumang version ng bible mo- NLT, NIV, NABRE, PINOY VERSION, o Mass readings man sa Compion o Didache- ang mahalaga ay may kasabikan mo itong basahin.

Desire to know God more. Grow deep in your relationship with Him.

#GOTOΒ #GodOfTheOrdinaryΒ #WFALoveConnects